|
|
|
|
Français plus bas
Español abajo
|
|
|
|
Following its 54th session (October 2023), the Human Rights Council decided to forward the draft Covenant on the Right to Development to the UN General Assembly “for its consideration, negotiation and subsequent adoption” (Resolution A/HRC/RES/54/18, adopted on 12 October 2023).
|
The aim of this Covenant, whose negotiations within an ad-hoc intergovernmental working group were initiated in 2019 under the impetus of the Non-Aligned Movement, with the support of China, is the effective implementation of the right to development worldwide.
|
This is a significant initiative that constitutes a response to the multidimensional crisis (economic, political, environmental, security, migratory...). It will undoubtedly contribute to the respect of State and popular sovereignty, to the establishment of a democratic international order and peaceful relations, and to international cooperation in good faith.
|
Prompted by the aforementioned resolution, the General Assembly is expected to make a decision very soon on the next steps regarding this matter.
|
The CETIM, which has long been committed to the promotion and implementation of the right to development, requests your support for the adoption of the proposed text. Of course, we are aware that the presented project will not satisfy all States in every aspect. However, within a multilateral framework such as the UN, it is crucial to adhere to common denominators that each State will adapt to its national context. On this note, we believe that the draft Covenant contains essential elements, consistent with the Declaration on this right adopted as early as 1986 and in line with the United Nations Charter, which would contribute to its implementation.
|
We take this opportunity to inform you about our dedicated web page on this issue, which could be useful in your deliberations (www.cetim.ch/right-to-development/).
|
|
Convinced of your commitment to the protection and respect of ALL human rights, including the right to development, we sincerely hope that your delegation will be able to support this initiative.
|
We remain at your disposal for any further information. Please kindly accept the expression of our highest consideration.
|
|
|
|
A l’issue de sa 54e session (octobre 2023), le Conseil des droits de l’homme a décidé de transmettre le projet de Pacte sur le droit au développement à l’Assemblée générale de l’ONU « pour examen, négociation puis adoption » (résolution A/HRC/RES/54/18, adoptée le 12 octobre 2023).
|
Le but visé par ce Pacte, dont les négociations au sein d’un Groupe de travail inter-gouvernemental ad-hoc ont été initiées en 2019 sous l’impulsion du Mouvement des non-alignés, avec l’appui de la Chine, est la mise en œuvre effective du droit au développement à travers le monde.
|
Il s'agit d'une importante initiative qui constitue une réponse à la crise multidimensionnelle (économique, politique, environnementale, sécuritaire, migratoire…). Elle contribuera sans doute au respect de la souveraineté étatique et populaire, à l’instauration d’un ordre international démocratique et de relations pacifiques ainsi qu’à une coopération internationale de bonne foie.
|
Saisie par la résolution précitée, l’Assemblée générale devrait se prononcer très prochainement sur la suite à donner à ce dossier.
|
Le CETIM, engagé de longue date en faveur de la promotion et à la mise en œuvre du droit au développement, sollicite votre soutien pour l’adoption du texte proposé. Bien entendu, nous sommes conscients que le projet présenté ne satisfera pas tous les États en tout point. Cependant, dans un cadre multilatéral tel que l’ONU, il est primordial de s’en tenir aux dénominateurs communs que chaque État adaptera à son contexte national. Sur ce dernier sujet, nous pensons que le projet de Pacte contient des éléments essentiels, allant dans le sens de la Déclaration sur ce droit adopté en 1986 déjà et en respect de la Charte des Nations unies, qui contribueraient à sa mise en oeuvre.
|
Nous saisissons cette occasion pour vous signaler notre page internet dédiée à ce dossier qui pourrait vous être utile dans vos réflexions (www.cetim.ch/droit-au-developpement).
|
Convaincus par votre engagement en faveur de la protection et le respect de TOUS les droits humains, dont le droit au développement, nous espérons vivement que votre délégation sera en mesure de soutenir cette démarche.
|
Nous nous tenons à votre entière disposition pour tout complément d'information et vous prions de recevoir l'expression de notre parfaite considération.
|
|
|
|
|
|
Al término de su 54ª sesión (octubre de 2023), el Consejo de Derechos Humanos decidió transmitir el proyecto de Pacto sobre el Derecho al Desarrollo a la Asamblea General de las Naciones Unidas “para su examen, negociación y eventual adopción” (Resolución A/HRC/RES/54/18, adoptada el 12 de octubre 2023).
|
El objetivo de este Pacto, cuyas negociaciones en el seno de un grupo de trabajo intergubernamental ad hoc se iniciaron en 2019 a instancias del Movimiento de Países No Alineados, con el apoyo de China, es la aplicación efectiva del derecho al desarrollo en todo el mundo.
|
Se trata de una importante iniciativa que representa una respuesta a la crisis multidimensional (económica, política, medioambiental, de seguridad, migratoria, etc.). Sin duda, contribuirá al respeto de la soberanía estatal y popular, al establecimiento de un orden internacional democrático, a relaciones pacíficas y a la cooperación internacional de buena fe.
|
La Asamblea General, a la que se refiere la citada resolución, deberá pronunciarse en breve sobre el seguimiento que debe darse a este asunto.
|
El CETIM, comprometido desde hace mucho tiempo en la promoción y aplicación del derecho al desarrollo, solicita el apoyo de todos los Estados miembros de la ONU para la adopción del texto propuesto. Por supuesto, somos conscientes de que el proyecto presentado no satisfará a todos los Estados en todos los aspectos. Sin embargo, en un marco multilateral como el de la ONU, es esencial atenerse a los denominadores comunes que cada Estado adaptará a su contexto nacional. Sobre este último punto, creemos que el proyecto de Pacto contiene elementos esenciales, en línea con la Declaración sobre este derecho adoptada ya en 1986 y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, que contribuirían a su aplicación.
|
Aprovechamos la ocasión para llamar su atención sobre nuestro sitio web dedicado a esta cuestión, que puede serle útil en sus reflexiones (www.cetim.ch/derecho-al-desarrollo/).
|
Convencidos de su compromiso con la protección y el respeto de TODOS los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, esperamos sinceramente que su delegación pueda apoyar esta iniciativa.
|
No dude en ponerse en contacto con nosotros si necesita más información, y reciba el testimonio de nuestra más alta consideración.
|
|
|
|
|
|
|
