On the occasion of the 40th session of the Human Rights Council, the Permanent mission of the Plurinational State of Bolivia, La Vía Campesina, CETIM and FIAN International have the pleasure to invite you to a side event on:
Interpretation to French, Spanish and English
More than 50 years after the adoption of the International Covenant on Civil and Political Rights and, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the United Nations (UN), peasants and other people working in rural areas, including herders, pastoralists and fisherfolk remain particularly vulnerable to the violations of their rights. To this regard, 2018 undoubtedly marks a historic turning point for the international peasant movement, as well as for rural organizations in general : the UN Declaration on the rights of peasants and other people working in rural areas (UN Declaration) has been adopted by the UN General Assembly. This instrument is set to affirm long standing rights demanded by rural population and needed to reassure the obligation of individual states to work for the protection and advancement of their rights.
The UN Declaration is not an empty document, nor a false promise, it is a task of humanity as a whole to work together for the protection of those rights to combat hunger and poverty. The UN Declaration is the result of concerted effort of states, communities, rural movements, human rights groups and civil society organizations to struggle poverty and hunger by ending the discrimination of peasants and other people working in rural areas.
In this framework, the CETIM, long-standing partner of La Vía Campesina, published a new book called “The UN Declaration on the rights of peasants : A tool of struggle for a common future”. This book goes through the history of the process that led to the adoption of the Declaration, as well as through all its stages and challenges. It is also meant to explain and socialize the content of the Declaration. This is essential not only for the public who want to understand what does peasants' rights mean in practice, but especially for all actors (States and peasants in particular) in the coming effort of implementation. Indeed, in this new phase of implementation, the major challenge is undoubtedly to bring this Declaration at the forefront of peasant movements, at the grassroots level, in the field.
Bolivian saltenas offered
EVENTO PARALELO
En ocasión del 40o periodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, la Misión permanente del Estado Plurinacional de Bolivia, La Vía Campesina, CETIM y FIAN International se complacen en invitarle a participar en el evento:
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los campesinos
Después de la adopción, ¿cómo proceder en la nueva fase de implementación?
Miércoles 6 de marzo de 2019 / 12:00 p.m. a 13:00 p.m. / Sala XXII
Oradores:
Sr. Ruddy José Flores Monterrey
Deputy Permanent Representative, Chargé des affaires a.i., Misión permanente del Estado Plurinacional de Bolivia
Sra. Geneviève Savigny
Conféderation paysanne / La Vía Campesina, Francia
Sra. Coline Hubert
Autora del libro sobre los derechos de los campesinos
Sr. Henry Saragih
Indonesia Peasant Union / La Vía Campesina, Indonesia
Moderador : Sr. Melik Özden, CETIM
Interpretación hacia el espagnol, francés y inglés
Más de 50 años después de la adopción del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales por las Naciones Unidas, los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales, incluidos los pastores, pastores y pescadores, siguen siendo particularmente vulnerables a las violaciones de sus derechos. En este sentido, el 2018 marca sin duda un punto de inflexión histórico para el movimiento campesino internacional, así como para las organizaciones rurales en general: la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales (Declaración de las Naciones Unidas) ha sido adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas. Este instrumento está destinado a afirmar derechos de larga data exigidos por la población rural y necesarios para asegurar la obligación de los Estados individuales de trabajar por la protección y la promoción de sus derechos.
La Declaración de las Naciones Unidas no es un documento vacío, ni una falsa promesa, es ahora tarea de la humanidad en su conjunto de trabajar para proteger esos derechos a fin de combatir el hambre y la pobreza. La Declaración de las Naciones Unidas es el resultado de un esfuerzo concertado de los Estados, las comunidades, los movimientos rurales, las organizaciones de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil para luchar contra la pobreza y el hambre poniendo fin a la discriminación de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales.
En este marco, el CETIM, socio de La Vía Campesina desde hace mucho tiempo, publicó un nuevo libro titulado "La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los campesinos. Una herramienta de lucha por un futuro común". Este libro recorre la historia del proceso que condujo a la adopción de la Declaración, así como todas sus etapas y desafíos. También tiene por objeto explicar y socializar el contenido de la Declaración. Esto es esencial no sólo para el público que quiere entender lo que significan los derechos de los campesinos en la práctica, sino especialmente para todos los actores (Estados y campesinos en particular) en la etapa de implementación que sigue. De hecho, en esta nueva fase de implementación, el principal desafío es, sin duda, llevar esta Declaración a la delantera de los movimientos campesinos y a las bases de los movimientos.
Saltenas bolivianas ofrecidas
CONFERENCE PARALLELE
A l'occasion de la 40ème session du Conseil des droits de l'homme, la Mission permanente de l'Etat plurinational de Bolivie, La Vía Campesina, le CETIM et FIAN International ont le plaisir de vous inviter à une manifestation parallèle :
La Déclaration des Nations Unies sur les droits des paysans
Après l'adoption, comment procéder dans la nouvelle phase de mise en œuvre ?
Mercredi 6 mars 2019 / 12 h à 13 h / Salle XXII
Orateurs:
M. Ruddy José Flores Monterrey
Deputy Permanent Representative, Chargé des affaires a.i., Mission permanente de l'Etat plurinational de Bolivie
Mme Geneviève Savigny
Conféderation paysanne / La Vía Campesina, France
Mme Coline Hubert
Auteure du livre sur les droits des paysans
M. Henry Saragih
Indonesia Peasant Union / La Vía Campesina, Indonesia
Modérateur: M. Melik Özden, CETIM
Interprétation vers le français, l'espagnol et l'anglais
Plus de 50 ans après l'adoption du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par les Nations Unies (ONU), les paysans et autres personnes travaillant dans les zones rurales, notamment les éleveurs, les pasteurs et les pêcheurs, demeurent particulièrement vulnérables aux violations de leurs droits. A cet égard, 2018 marque sans doute un tournant historique pour le mouvement paysan international, ainsi que pour les organisations rurales en général : la Déclaration des Nations Unies sur les droits des paysans et autres personnes travaillant en milieu rural (Déclaration des Nations Unies) a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies. Cet instrument est destiné à affirmer les droits de longue date revendiqués par les populations rurales et est nécessaire pour rassurer l'obligation des Etats individuels d'œuvrer pour la protection et la promotion de leurs droits.
La Déclaration des Nations Unies n'est pas un document vide de sens, ni une fausse promesse, c'est une tâche de l'humanité tout entière que de travailler ensemble à la protection de ces droits pour combattre la faim et la pauvreté. La Déclaration des Nations Unies est le résultat des efforts concertés des États, des communautés, des mouvements ruraux, des groupes de défense des droits humains et des organisations de la société civile pour lutter contre la pauvreté et la faim en mettant fin à la discrimination des paysans et autres personnes travaillant dans les zones rurales.
Dans ce cadre, le CETIM, partenaire de longue date de La Vía Campesina, a publié un nouvel ouvrage intitulé "La Déclaration des Nations Unies sur les droits des paysans : Un outil de lutte pour un avenir commun". Cet ouvrage retrace l'histoire du processus qui a conduit à l'adoption de la Déclaration, ainsi que toutes ses étapes et ses défis. Il a également pour but d'expliquer et de socialiser le contenu de la Déclaration. Ceci est essentiel non seulement pour le public qui veut comprendre ce que signifient les droits des paysans dans la pratique, mais surtout pour tous les acteurs (Etats et paysans en particulier) dans l'effort à venir de mise en œuvre. En effet, dans cette nouvelle phase de mise en œuvre, le défi majeur est sans doute de mettre cette Déclaration à l'avant-garde des mouvements paysans, au niveau de la base, sur le terrain.
Saltenas boliviennes offertes
