Press release 

Communiqué de presse

Comunicado de prensa

Geneva, December 2018, Centre Europe - Tiers Monde (CETIM)

FR en bas
ESP abajo

122 States, Representing 75 % of the world's population, Say YES to Peasants' Rights

The adoption by the United Nations General Assembly of a Declaration on the Rights of Peasants and Other People Working in Rural Areas is not only a historic giant step forward in protecting the hundreds of millions of producers of our food. It provides all humanity with an incomparable « tool for fighting for a common future », as the title of a forthcoming CETIM book highlights. This Declaration is the result of more than seventeen years of obstinate struggle by one of the largest contemporary social movements in the world, La Vía Campesina and its some 250 million members.

For the CETIM which, as Jean Ziegler points out, « has been involved in this fight from the beginning », this is a huge victory, and our organization is unequivocally delighted with it.

It is worth noting that the 122 countries (out of a total of 193) that voted in favor of this Declaration represent three quarters of the world's population (exactly 74.63%, according to the latest available statistics). The eight governments that voted against it represent only slightly more than 6 %. Regarding the 54 countries which, apparently under pressure from the United States and agribusiness multinationals, abstained from the final vote, and the eight others that did not take part in the vote (in total less than 20 % of the world's population), there is no reason to be dismayed. Indeed, it is reasonable to conclude that, under popular pressure, current and future governments will reverse their positions, even in countries that voted against, for this victory is only one, initial step on the long road to sustainable, just and equitable development.

122 États, représentant 75 % de la population mondiale, disent OUI aux droits des paysan.ne.s

L’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies d’une « Déclaration sur les droits des paysans et des autres personnes travaillant dans les zones rurales » ne constitue pas seulement un pas historique en avant vers la protection des centaines de millions de producteurs et de productrices de nos aliments. Elle apporte à toute l’humanité « un outil de lutte pour un avenir commun » sans pareil, selon le titre d’un livre du CETIM à paraître. Il s’agit-là du fruit de plus de dix-sept années de lutte opiniâtre d’un des plus gigantesques mouvements sociaux du monde contemporain, La Vía Campesina et ses quelque 250 millions de membres.

Pour le CETIM qui, comme le souligne Jean Ziegler, « a accompagné ce combat depuis le début », c’est une gigantesque victoire et notre association s’en félicite sans réserve.

À noter que les 122 pays sur 193 au total qui ont voté en faveur de cette Déclaration représentent les trois quarts de la population mondiale (exactement 74.63%, selon les dernières statistiques disponibles) ; les huit gouvernements qui se sont prononcés contre qu’à peine plus de 6 %. Quant aux 54 pays qui, probablement à l’instigation des États-Unis et des multinationales de l’agro-alimentaire, se sont abstenus lors du vote final et les huit autres qui n’y ont pas pris part (en tout moins de 20 % du recensement mondial), il n’y a pas lieu de désespérer. En effet, on peut penser que, sous la pression populaire, leurs gouvernements actuels ou futurs changeront d’avis. De même il en ira finalement pour les pays qui ont voté contre. Car cette victoire n’est qu’une étape sur la longue route vers un développement durable, juste et équitable.

122 Estados, que representan el 75% de la población mundial, dicen SÍ a los derechos de las y los campesina.o.s

La adopción por la Asamblea General de las Naciones Unidas de una "Declaración sobre los Derechos de los Campesinos y de Otras Personas que Trabajan en Zonas Rurales" no es sólo un paso histórico hacia la protección de los cientos de millones de productores de nuestros alimentos. Pone al servicio de toda la humanidad "una herramienta para luchar por un futuro común" sin paragón, según el título de un libro del CETIM que se publicará próximamente. Se trata del resultado de más de diecisiete años de lucha obstinada de uno de los movimientos sociales más grandes del mundo contemporaneo, La Vía Campesina y sus cerca de 250 millones de miembros.

Para el CETIM, que, como señala Jean Ziegler, "ha estado implicado en esta lucha desde el principio", se trata de una victoria gigantesca y nuestra asociación se felicita enormemente. 

Es relevante destacar que los 122 países de un total de 193 que votaron a favor de esta Declaración representan las tres cuartas partes de la población mundial (exactamente el 74,63%, según las últimas estadísticas disponibles); los ocho gobiernos que votaron en contra de ella sólo representan algo más del 6%. En cuanto a los 54 países que, probablemente a instancias de los Estados Unidos y de las multinacionales agroalimentarias, se abstuvieron en la votación final y los otros ocho que no participaron (representan, en total, el 20% del censo mundial), no hay motivos para perder la esperanza. De hecho, podemos suponer que, bajo presión popular, sus gobiernos actuales o futuros cambiarán de opinión e, incluso, que lo mismo ocurrirá finalmente en los países que votaron en contra. Esta victoria es sólo un paso en el largo camino hacia un desarrollo sostenible, justo y más equitativo.

Contact :

Melik Özden, Director of CETIM, contact@cetim.ch, +41227315963